-
1 erigersi
1) выситься, возвышатьсяerigersi (a) maestro — взять на себя обязанности учителя -
2 erigersi
спряж. см. erigere1) возвышаться, подниматься••con quale diritto si erige a giudice delle nostre azioni? — по какому праву он берёт на себя роль судьи наших поступков?
* * *гл.общ. брать на себя обязанности, (+G) выступать в качестве -
3 erigersi
fig set oneself up (a as) -
4 erigersi
r yükselmek -
5 erigersi a giudice (di qcs.)
-
6 erigersi a giudice
erigersi a giudicesich zum Richter aufwerfenDizionario italiano-tedesco > erigersi a giudice
7 erigersi a difesa degli oppressi
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > erigersi a difesa degli oppressi
8 erigersi in stato indipendente
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > erigersi in stato indipendente
9 erigersi maestro
гл.общ. (a, in) взять на себя обязанности учителя10 erigere
erectfig ( fondare) establish, found* * *erigere v.tr.1 to erect; ( costruire) to build*, to construct; ( innalzare) to raise, to put* up: erigere un monumento, una chiesa, to put up (o to erect) a monument, a church2 ( fondare, istituire) to found, to establish, to set* up: erigere un ospedale, to build a hospital3 ( elevare) to raise the status of (sthg.), to raise to the status of (sthg.): il territorio fu eretto a ducato, the territory's status was raised to that of a dukedom.◘ erigersi v.rifl.1 ( drizzarsi) to straighten (oneself) up; to stand* up (straight); to get* up2 (fig.) to claim to be (s.o., sthg.), to set* oneself up as: si erige a difensore della libertà, he claims to be (o he poses as) a champion of liberty.* * *1. [e'ridʒere]vb irreg vt(monumento) to erect, raise, (fig : fondare) to found2. vr (erigersi)(
fig : costituirsi) erigersi a giudice/difensore (di) — to set o.s. up as a judge/a defender (of)* * *[e'ridʒere] 1.verbo transitivo1) (innalzare) to erect, to build*, to raise [monumento, statua, edificio]; to raise, to throw* up colloq. [barriera, ostacolo]2) (fondare) to found, to institute2.verbo pronominale erigersi1) (drizzarsi) to straighten (oneself) up2) fig. (atteggiarsi)* * *erigere/e'ridʒere/ [38]1 (innalzare) to erect, to build*, to raise [monumento, statua, edificio]; to raise, to throw* up colloq. [barriera, ostacolo]2 (fondare) to found, to instituteII erigersi verbo pronominale1 (drizzarsi) to straighten (oneself) up11 giudice
m judgegiudice istruttore examining magistrategiudice di gara referee* * *giudice s.m.1 (dir.) judge; justice: il giudice Rossi, Mr Justice Rossi; giudice istruttore, investigating magistrate (o judge); giudice della corte d'appello, judge of appeals; il giudice superiore (dell'appello), the upper judge; giudice di pace, justice of the peace; giudice popolare, (uomo) juryman, (donna) jurywoman; giudice fallimentare, bankruptcy judge (o referee in bankruptcy); giudice per le indagini preliminari (abbr. GIP), magistrate in charge of preliminary investigations, investigating magistrate; essere nominato giudice, to be appointed judge; (in Gran Bretagna) to be raised to the Bench2 (estens.) judge: i giudici della mostra, the judges of the exhibition; giudice di gara, judge; umpire; giudice d'arrivo, finish line judge; giudice di linea, (calcio) linesman, (tennis) line judge; (tennis) giudice di sedia, umpire; erigersi a giudice, to set oneself up as a judge; essere buon giudice di qlco., to be a good judge of sthg.; non sei buon giudice, you are no judge // il giudice supremo, (Dio) the Supreme Judge.* * *['dʒuditʃe]sostantivo maschile1) dir. judgecomparire davanti al giudice — to appear before the magistrate o the court, to be up before the judge
erigersi a giudice (di qcs.) — to sit in judgment (on o over sth.)
2) (di gioco, concorso) judge3) (persona competente) judgeessere un buon, cattivo giudice — to be a good, bad judge
•giudice di gara — sport judge, umpire
giudice per le indagini preliminari — = examining justice, examining magistrate
giudice di linea — sport lines o touch judge
giudice popolare — jury member, juror
* * *giudice/'dʒudit∫e/ ⇒ 1, 18sostantivo m.1 dir. judge; comparire davanti al giudice to appear before the magistrate o the court, to be up before the judge; erigersi a giudice (di qcs.) to sit in judgment (on o over sth.)2 (di gioco, concorso) judge3 (persona competente) judge; essere un buon, cattivo giudice to be a good, bad judgegiudice di gara sport judge, umpire; giudice per le indagini preliminari = examining justice, examining magistrate; giudice di linea sport lines o touch judge; giudice di pace Justice of the Peace; giudice popolare jury member, juror.12 erigere
erìgere* vt 1) воздвигать, возводить, сооружать, строить 2) fig основывать, создавать 3) (in) fig давать, предоставлять erìgersi 1) выситься, возвышаться 2) fig брать на себя обязанности, выступать в качестве (+ G) erigersi (a) maestro -- взять на себя обязанности учителя13 erigere
erìgere* vt 1) воздвигать, возводить, сооружать, строить 2) fig основывать, создавать 3) (in) fig давать, предоставлять erìgersi 1) выситься, возвышаться 2) fig брать на себя обязанности, выступать в качестве (+ G) erigersi (a) maestro — взять на себя обязанности учителя14 erigere
erigere v. (pres.ind. erìgo, erìgi; p.rem. erèssi; p.p. erètto) I. tr. 1. ( Edil) ( costruire) dresser, ériger, élever, édifier, construire: erigere una chiesa construire une église; è stato eretto un monumento alla memoria dei caduti un monument aux morts a été érigé. 2. ( estens) (fondare, istituire) fonder, instituer: erigere una scuola fonder une école. 3. ( fig) (elevare, innalzare) élever au statut (a de), ériger (a en): la città fu eretta a vescovato la ville fut élevée au statut de diocèse. II. prnl. erigersi 1. ( drizzarsi) se dresser, s'élever. 2. ( fig) s'ériger (a en), se poser (a en): erigersi a giudice s'ériger en juge.15 erigere
1. [e'ridʒere]vb irreg vt(monumento) to erect, raise, (fig : fondare) to found2. vr (erigersi)(
fig : costituirsi) erigersi a giudice/difensore (di) — to set o.s. up as a judge/a defender (of)16 erigere
1. v.t.(costruire) возводить; (costituire) создавать2. erigersi v.i.1) (innalzarsi) возвышаться2) (fig.)erigersi a — брать на себя смелость, осмеливаться, сметь
17 erigere
18 giudice
m1) юр. судьяgiudice togato — профессиональный судьяgiudice istruttore / inquirente — судебный следовательgiudice conciliatore / di pace — мировой судья2) спорт судья, арбитр3) перен. судья, знатокè un buon giudice in cose di musica — он большой знаток музыки•Syn:••il giudice di lassù; il supremo giudice — всевышний судия19 giudice
giùdice m 1) dir судья giudice togato -- профессиональный судья giudice istruttore-- судебный следователь giudice conciliatore -- мировой судья 2) sport судья, арбитр giudice di partenza -- стартер 3) fig судья, знаток egli Х un buon giudice in cose di musica -- он большой знаток музыки farsi giudice, erigersi a giudice -- рядиться в тогу судьи, выступать в роли судьи il giudice di lassù, il supremo giudice -- всевышний судия 20 giudice
giùdice ḿ 1) dir судья giudice togato — профессиональный судья giudice istruttore¤ il giudice di lassù, il supremo giudice — всевышний судияСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
erigersi — e·rì·ger·si v.pronom.intr. 1. BU elevarsi; drizzarsi 2a. CO costituirsi: gli antichi feudi si eressero a liberi comuni 2b. CO fig., assumere una funzione, ergersi: erigersi a esperto Sinonimi: ergersi. {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la … Dizionario italiano
ergere — / ɛrdʒere/ [lat. erigere, der. di regere reggere , col pref. e ] (io èrgo, tu èrgi, ecc.; pass. rem. èrsi, ergésti, ecc.), lett. ■ v. tr., non com. 1. [levare in alto, anche fig.: e. il capo ; e. l animo a Dio ] ▶◀ alzare, elevare, innalzare,… … Enciclopedia Italiana
eressi — e·rès·si pass.rem. → erigere, erigersi … Dizionario italiano
erettile — e·rèt·ti·le agg. TS fisiol. di organo, struttura o tessuto animale o vegetale: che ha la capacità di erigersi se sottoposto a particolari stimoli {{line}} {{/line}} DATA: 1834 … Dizionario italiano
eretto — e·rèt·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → erigere, erigersi 2. agg. CO di portamento o di parte del corpo, mantenuto diritto: busto, capo eretto; posizione eretta, verticale Sinonimi: 2diritto, 1dritto, impettito, ritto. Contrari: curvo, 1gobbo.… … Dizionario italiano
erezione — e·re·zió·ne s.f. 1. CO l erigere, l erigersi e il loro risultato: l erezione di un nuovo palazzo, di un monumento | BU fig., fondazione: l erezione di un opera pia Sinonimi: costruzione, innalzamento. Contrari: abbattimento, atterramento. 2. TS… … Dizionario italiano
ergersi — èr·ger·si v.pronom.intr. (io mi èrgo) CO 1a. drizzarsi, innalzarsi; spiccare, spec. per imponenza, maestosità: il monte si erge all orizzonte, al centro della piazza si erge l obelisco Sinonimi: alzarsi, elevarsi, innalzarsi, levarsi, 1salire,… … Dizionario italiano
giudice — giù·di·ce s.m. e f. AU 1. s.m. e f., chi emette giudizi o pareri su persone o cose: farsi giudice, erigersi a giudice, essere buon, cattivo giudice, giudicare bene, male | chi ha l autorità, l ufficio, la competenza di emettere giudizi: il… … Dizionario italiano
sublimarsi — su·bli·màr·si v.pronom.intr. 1. CO elevarsi alla perfezione, rendersi sublime moralmente: sublimarsi nell abnegazione 2. TS psic. di istinto, subire un processo di sublimazione 3. OB erigersi verso l alto, innalzarsi … Dizionario italiano
erigendo — {{hw}}{{erigendo}}{{/hw}}agg. Da erigere, che sta per erigersi: l erigenda casa di riposo … Enciclopedia di italiano
erigere — {{hw}}{{erigere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io erigo , tu erigi ; pass. rem. io eressi , tu erigesti ; part. pass. eretto ) 1 Innalzare. 2 (fig.) Fondare, istituire. 3 (fig.) Costituire, spec. mediante cambiamento di stato o situazione: erigere una… … Enciclopedia di italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский